1 00:00:00,000 --> 00:00:03,554 Es Alison. ella dice el robo Está en el Hotel Hawthorne. 2 00:00:03,675 --> 00:00:06,640 Espalda recta, sonriendo. Y sobre todo, no seas tú mismo. 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,252 Sólo abre la puerta. 4 00:00:08,373 --> 00:00:11,614 Ella está en el hotel. - Ella necesita salir de ahí y mantenerse al margen. 5 00:00:11,735 --> 00:00:13,782 La cadena fue entregada. Dos guardaespaldas. 6 00:00:13,902 --> 00:00:15,302 Ahora. 7 00:00:17,260 --> 00:00:20,402 Alison. -Liam. 8 00:00:20,523 --> 00:00:22,142 Braden. Detener. 9 00:00:22,263 --> 00:00:26,041 ¿Sabes dónde está Liam ahora? - ¿No lo arrestaste? 10 00:01:31,978 --> 00:01:35,361 Oficial de policía baleado en robo de joyas. 11 00:01:36,265 --> 00:01:38,229 ¿Hay alguna noticia sobre Ben, Nia? 12 00:01:38,350 --> 00:01:40,654 Lo llamaré de nuevo, señor. - Gracias. 13 00:01:56,170 --> 00:01:59,340 Braden no está permitido en Glasgow y Plymouth ser al mismo tiempo, ¿eh? 14 00:01:59,460 --> 00:02:04,683 Intenta descubrir qué es lo más observación creíble? Gracias. 15 00:02:07,367 --> 00:02:12,800 Vete a casa y duerme un poco. - No, estoy bien. Realmente quiero estar aquí. 16 00:02:13,360 --> 00:02:14,760 ¿Cómo estás? 17 00:02:15,000 --> 00:02:17,840 Hablé con la familia del guardaespaldas. 18 00:02:17,960 --> 00:02:21,072 No es tu culpa. Hiciste todo lo que pudiste. 19 00:02:23,960 --> 00:02:25,640 ¿Instrucciones por teléfono? 20 00:02:25,760 --> 00:02:28,640 Tenemos cientos de informes. desde la llamada. 21 00:02:28,760 --> 00:02:30,447 Es sólo una esperanza vana. 22 00:02:30,568 --> 00:02:34,739 El equipo de Joshi llamó para más actualizaciones. De nuevo. 23 00:02:34,860 --> 00:02:39,660 ¿Tú? - Hablé con Interpol, Europol. Nada. 24 00:02:40,455 --> 00:02:43,955 Si tan solo te hubiera escuchado con respecto a Alison, ¿verdad? 25 00:02:45,585 --> 00:02:47,790 Estaba demasiado involucrada. 26 00:02:49,193 --> 00:02:50,840 ¿Antony ya solucionó algo? 27 00:02:50,960 --> 00:02:53,840 Dijo toda la noche: sin comentarios. 28 00:02:53,960 --> 00:02:58,196 Lindo. Helen lo entrenó bien. - Sí. En efecto. 29 00:02:58,317 --> 00:03:01,231 Ella le pagó para que se callara, y tómate su tiempo. 30 00:03:01,352 --> 00:03:05,464 Sara acaba de llamar. Ella está en el hospital. Ben está fuera de un quirófano. 31 00:03:05,585 --> 00:03:09,408 Aún no está consciente, así que por ahora no sabemos nada. 32 00:03:12,702 --> 00:03:14,542 Bien, todos. 33 00:03:18,173 --> 00:03:22,007 DC Lawford dio su vida ayer en juego por su trabajo. 34 00:03:22,460 --> 00:03:25,491 Pon la seguridad de los demás por encima del suyo. 35 00:03:26,080 --> 00:03:29,170 cuidémoslo que no fue en vano. 36 00:03:29,291 --> 00:03:33,149 Hagamos todo lo que podamos para encontrar a Braden y Liam. 37 00:03:33,635 --> 00:03:36,040 Los dejaremos ahí esta vez. no puedo salirme con la mía. 38 00:03:36,160 --> 00:03:39,040 La madre de Alison todavía está allí. Ella quiere verla. 39 00:03:39,160 --> 00:03:40,660 Naturalmente. 40 00:04:02,584 --> 00:04:06,473 Estaba tan preocupada por ti. - Lo sé, lo siento mucho. 41 00:04:06,608 --> 00:04:08,608 Hablaremos más tarde. 42 00:04:09,532 --> 00:04:11,032 Necesitas dormir un poco. 43 00:04:15,556 --> 00:04:19,580 ¿Qué pasó con Liam? - Se ha ido. 44 00:04:26,460 --> 00:04:27,860 Hola. 45 00:04:29,424 --> 00:04:31,304 Esta es Julie, mi madre. 46 00:04:31,425 --> 00:04:33,305 Hola julia. Soy James. Día. 47 00:04:33,760 --> 00:04:35,385 Ashleigh. Día. 48 00:04:35,506 --> 00:04:39,953 Ashleigh te mantendrá en un lugar seguro. refugio mientras rastreamos a Braden. 49 00:04:40,074 --> 00:04:44,574 Nos están llevando a un lugar seguro. hasta que arrestan a Braden. 50 00:04:45,411 --> 00:04:49,262 ¿Entonces no nos vamos a casa? - ¿Eso significa que no vamos a ir a casa? 51 00:04:49,383 --> 00:04:51,500 No, todavía no. ¿Bueno? 52 00:04:51,621 --> 00:04:55,109 Pero puedo enviar a alguien a buscarlo. lo que necesitas. 53 00:04:55,230 --> 00:04:58,229 Alguien viene a nuestra casa, para recoger algunas cosas. 54 00:04:58,589 --> 00:05:00,803 ¿Puedo hablar con Alison un momento? 55 00:05:00,924 --> 00:05:03,988 Quiere hablar conmigo un momento. ¿Bien? - Esperaré allí. 56 00:05:04,108 --> 00:05:05,608 Está bien, estaré contigo en un minuto. 57 00:05:09,327 --> 00:05:10,744 Quiero pedirte un favor. 58 00:05:10,864 --> 00:05:14,839 ¿Hay alguna noticia sobre Ben? - Sí. Ben ya salió de la cirugía. 59 00:05:14,960 --> 00:05:17,738 Todavía está inconsciente, pero estable. 60 00:05:18,460 --> 00:05:22,194 No puedo devolverte tu teléfono todavía. pero nos preguntábamos... 61 00:05:22,315 --> 00:05:24,541 Si puedes enviarle un mensaje a Liam. 62 00:05:24,662 --> 00:05:28,484 Probablemente no responda, pero cuando revisa sus mensajes... 63 00:05:28,604 --> 00:05:31,840 podemos determinar su ubicación. ¿Está bien? 64 00:05:31,960 --> 00:05:35,200 ¿Y qué debería decir? - Mantenlo simple. 65 00:05:35,320 --> 00:05:38,040 Sólo pídele que te lo haga saber. si él está bien. 66 00:05:44,640 --> 00:05:47,039 ¿Eso? - Sí, está bien. 67 00:05:47,160 --> 00:05:48,960 Gracias, Alison. - Gracias. 68 00:05:49,960 --> 00:05:54,840 La información que di es suficiente. arrestar a Helen y Joseph? 69 00:05:54,960 --> 00:05:58,960 Los llevaremos para interrogarlos. Paso a paso. 70 00:05:59,686 --> 00:06:01,960 ¿Entonces están siendo interrogados? - Sí. 71 00:06:02,842 --> 00:06:04,480 ¿Puedo ir con mamá? - Sí. 72 00:06:15,563 --> 00:06:16,963 ¿Asar? 73 00:06:19,113 --> 00:06:22,139 Braden, ¿qué estás haciendo aquí? Estás en todas las noticias. 74 00:06:22,260 --> 00:06:25,060 Escucha, a Danny le gustaría que me ayudaras. 75 00:06:25,623 --> 00:06:28,663 Cuando la policía viene aquí, Yo digo que me amenazaste. 76 00:06:29,360 --> 00:06:32,297 Qué desastre. - Sí. 77 00:06:32,603 --> 00:06:34,103 Era ese chico. 78 00:06:34,960 --> 00:06:38,140 Liam Barlow. -¿Liam? ¿Qué ha hecho? 79 00:06:38,260 --> 00:06:42,983 Me convenció que éramos la policía. Me jodería, pero él me jodió a mí. 80 00:06:43,580 --> 00:06:45,360 Tu Danny lo recomendó. 81 00:06:45,480 --> 00:06:48,158 Alguien delató a Danny respecto a ese rescate. 82 00:06:48,279 --> 00:06:51,840 ¿Crees que fue Liam? - Así fue como ese lugar quedó disponible... 83 00:06:51,960 --> 00:06:56,194 para ese bastardo resbaladizo. 84 00:06:58,960 --> 00:07:01,349 ¿Estás seguro de que nadie te estaba siguiendo? 85 00:07:51,560 --> 00:07:53,560 Oliver se queda contigo. 86 00:07:53,725 --> 00:07:57,964 Hay de todo en la cocina. si tu Si necesitas algo más, díselo. 87 00:07:58,084 --> 00:07:59,988 ¿Qué dice ella? 88 00:08:00,108 --> 00:08:03,694 Aquí se queda Oliver, el policía. - Sí. 89 00:08:03,815 --> 00:08:07,839 Hay de todo en la cocina. Si necesitas algo, díselo. 90 00:08:07,960 --> 00:08:09,395 Bueno. - ¿Té? 91 00:08:09,516 --> 00:08:11,739 No, gracias. - No, no es necesario, gracias. 92 00:08:13,140 --> 00:08:17,180 ¿Alison? Voy a volver. - Revisaré las puertas traseras. 93 00:08:18,490 --> 00:08:21,824 Necesitas descansar un poco. Es posible que esté completamente agotado. 94 00:08:23,873 --> 00:08:26,113 ¿Has hablado con Marcos? 95 00:08:26,320 --> 00:08:30,233 Porque Helen y Joseph vinieron al pub, Entonces tal vez él sepa algo. 96 00:08:30,354 --> 00:08:31,880 Hablaremos con él, pero... 97 00:08:32,000 --> 00:08:36,112 Sé que es difícil pero debes dejarnos todo a nosotros. ¿Bueno? 98 00:08:38,153 --> 00:08:39,753 ¿Puedo visitar a Ben? 99 00:08:40,420 --> 00:08:45,238 No creo que sea una buena idea. Acaba de salir del quirófano. 100 00:08:45,460 --> 00:08:48,500 Es sólo para tener algo que hacer. 101 00:08:49,000 --> 00:08:50,400 Por favor. 102 00:08:58,960 --> 00:09:00,360 ¿Sara? 103 00:09:01,460 --> 00:09:02,860 ¿Cómo estás? 104 00:09:05,276 --> 00:09:06,676 ¿La trajiste? 105 00:09:07,460 --> 00:09:10,738 Hemos venido a traer algunas flores, eso es todo. 106 00:09:11,741 --> 00:09:13,960 Sara, lo siento. 107 00:09:16,116 --> 00:09:19,039 ¿De verdad crees que puedes simplemente...? 108 00:09:19,160 --> 00:09:22,335 puede aparecer con flores y que todo esta bien? 109 00:09:24,007 --> 00:09:28,473 No deberías estar aquí. Ya es demasiado complicado. 110 00:09:28,960 --> 00:09:31,200 Intenté ayudar. 111 00:09:31,320 --> 00:09:35,320 Intenté detener el robo. - Te acostaste con uno de los sospechosos. 112 00:09:35,662 --> 00:09:37,593 ¿Era eso parte de tu plan? 113 00:09:37,995 --> 00:09:40,860 Bueno. Tenemos que irnos. Venir. 114 00:09:43,264 --> 00:09:46,264 Si hubieras hecho lo que te dijeron... 115 00:09:47,202 --> 00:09:49,670 y esperó afuera, Ben habría... 116 00:09:50,281 --> 00:09:54,551 Había estado esperando a la unidad armada. Él no estaría allí. 117 00:09:58,273 --> 00:09:59,673 Lo sé. 118 00:10:15,560 --> 00:10:18,005 Con más actividad, por favor háganoslo saber. 119 00:10:21,960 --> 00:10:23,538 Señor. - ¿Sí? 120 00:10:23,659 --> 00:10:27,346 El celular de Liam está encendido. Está sonando en una torre en Budapest. 121 00:10:27,466 --> 00:10:30,960 ¿En Budapest? - ¿No crees eso? 122 00:10:34,138 --> 00:10:38,333 ¿Por qué dejar que alguien tan técnico como Liam ¿Lo seguimos? 123 00:10:57,635 --> 00:10:59,635 ¿Finalizado? - Vamos a hacerlo. 124 00:11:15,140 --> 00:11:19,656 El interrogatorio comienza a las 11:17 am. - Mi cliente quiere hacer una declaración. 125 00:11:19,777 --> 00:11:23,525 Bien, tenemos algunas preguntas, Helen. 126 00:11:23,646 --> 00:11:27,813 Aconsejé a mi cliente en esta etapa. No hay preguntas que responder. 127 00:11:34,960 --> 00:11:39,683 Primero déjame decir que estoy sorprendido. por lo que pasó en el hotel. 128 00:11:41,780 --> 00:11:45,420 Mi corazón está con la familia. del guardaespaldas que murió... 129 00:11:46,189 --> 00:11:48,991 y al oficial que resultó herido. 130 00:11:49,381 --> 00:11:53,460 Braden Moore es colaborador de mi exmarido. 131 00:11:54,740 --> 00:12:00,240 Me contactó y quiso ayudar. con algunos proyectos inmobiliarios míos. 132 00:12:00,732 --> 00:12:04,732 Le dejé claro que no quería salir con él. 133 00:12:04,853 --> 00:12:06,853 Conozco a Helen Redman desde hace años. 134 00:12:07,392 --> 00:12:10,740 Recientemente hemos vuelto a estar en contacto. cuando ella mostró interés... 135 00:12:10,860 --> 00:12:13,340 invertir en uno de mis proyectos. 136 00:12:13,460 --> 00:12:17,640 Le presenté a otra persona. socio comercial, Chandra Bakshi. 137 00:12:17,760 --> 00:12:21,260 ¿Por qué la proteges, Joseph? 138 00:12:22,338 --> 00:12:24,959 Conocí a Braden Moore. en la pista de hielo. 139 00:12:25,080 --> 00:12:27,440 Si hubiera sabido lo que estaba planeando... 140 00:12:27,560 --> 00:12:31,165 hubiera informado que a mi empleador y a la policía. 141 00:12:31,286 --> 00:12:34,840 Si a Braden se le ocurrió la idea para robar la cadena... 142 00:12:34,960 --> 00:12:38,780 cuando conoció a la señorita Bakshi, fue completamente sin mi conocimiento. 143 00:12:42,039 --> 00:12:43,928 Eso es todo lo que tengo que decir. 144 00:12:47,117 --> 00:12:52,160 ¿Terminamos aquí? ¿A menos que tengas pruebas para acusar? 145 00:12:53,287 --> 00:12:54,889 Aún no. 146 00:12:55,819 --> 00:12:58,349 Estabas hablando con la novia de Liam, Alison, ¿verdad? 147 00:12:59,537 --> 00:13:00,988 ¿Por qué preguntas eso? 148 00:13:01,109 --> 00:13:05,108 Buena chica. Quizás ella sepa algo. 149 00:13:05,960 --> 00:13:11,960 Pero un jurado podría encontrarla No hay testigos porque es sorda. 150 00:13:12,460 --> 00:13:15,460 ella puede fácilmente he entendido mal algo. 151 00:13:18,660 --> 00:13:20,716 Y sabes lo que pueden ser los abogados. 152 00:13:22,460 --> 00:13:23,860 Despiadado. 153 00:13:32,027 --> 00:13:35,558 Nuestra evidencia de conspiración es por el robo de la caja fuerte. 154 00:13:35,679 --> 00:13:38,753 Están cubiertos, sus historias se alinearon. 155 00:13:38,874 --> 00:13:42,833 Será mejor que los dejemos ir por ahora. y construir un caso más sólido primero. 156 00:13:42,954 --> 00:13:44,354 ¿Sí? 157 00:13:48,343 --> 00:13:49,743 ¿Eso ha sido confirmado? 158 00:13:52,960 --> 00:13:54,360 Bueno. Gracias. 159 00:13:56,530 --> 00:13:58,610 Braden fue visto. Ha sido confirmado. 160 00:13:58,731 --> 00:14:02,540 Todavía está en Kent. En algún lugar cerca de Faversham. 161 00:14:02,660 --> 00:14:04,540 Quizás donde vivía Danny Heath. 162 00:14:04,660 --> 00:14:07,503 Enviaremos un equipo armado. ¿Vas allí también? 163 00:14:33,460 --> 00:14:37,324 Le pedí prestado el celular a la policía. para pedir algo de comida. 164 00:14:37,445 --> 00:14:40,702 También le envié un mensaje de texto a Eithan. Entonces ya lo sabes. 165 00:14:41,508 --> 00:14:42,908 ¿No puedes dormir? 166 00:14:45,232 --> 00:14:48,732 Lo siento mucho que tenemos que escondernos aquí. 167 00:14:49,556 --> 00:14:54,752 Algún día tendremos que volver a casa. No podemos escondernos para siempre. 168 00:14:54,873 --> 00:14:57,072 La pandilla no me dejará en paz. 169 00:14:57,193 --> 00:15:02,513 No importa dónde, nos volvemos fáciles notado por nuestro lenguaje de señas. 170 00:15:03,356 --> 00:15:04,856 Sí. 171 00:15:05,052 --> 00:15:09,055 Trabajaste para la policía para leer los labios de Liam... 172 00:15:09,176 --> 00:15:11,753 y luego te empezó a gustar. ¿Es eso correcto? 173 00:15:12,572 --> 00:15:17,298 Intenté que no me agradara. - Vamos, deberías saberlo mejor. 174 00:15:19,524 --> 00:15:23,228 Mamá, él me usó para hacerte rico tú mismo. 175 00:15:23,348 --> 00:15:27,848 Estabas saliendo con Liam para obtener información. para llegar a la policía. 176 00:15:29,172 --> 00:15:31,572 No significa que ¿Que tú también lo usaste? 177 00:15:40,598 --> 00:15:43,027 Estos son los archivos que pediste. 178 00:15:43,760 --> 00:15:45,931 Los archivos de Manchester. - Bien. 179 00:15:46,052 --> 00:15:49,040 Pocas similitudes con los criterios que me diste. 180 00:15:49,160 --> 00:15:51,627 Pero creo que esto es todo. - Gracias, Nía. 181 00:16:01,284 --> 00:16:02,684 ¿Estás bien? 182 00:16:04,395 --> 00:16:08,395 Pensé que tenía hambre pero en realidad no puedo comer. 183 00:16:09,432 --> 00:16:13,209 ¿Es Liam un ladrón armado? Lo vi en las noticias. 184 00:16:13,330 --> 00:16:16,234 No, no tiene un arma. 185 00:16:16,355 --> 00:16:19,222 ¿Cómo lo sabes? ¿Fuiste al hotel? 186 00:16:20,704 --> 00:16:24,352 ¿Qué debería haber hecho diferente? - Vete a casa, como te dije. 187 00:16:25,743 --> 00:16:28,832 No sé si puedo quedarme aquí. 188 00:16:28,952 --> 00:16:32,675 Tal vez tengo que ir a algún lado donde la pandilla no pueda encontrarnos. 189 00:16:37,421 --> 00:16:40,200 Él no está aquí. El equipo registró toda la casa. 190 00:16:40,320 --> 00:16:43,756 Molly dice que ha estado aquí. - ¿Sabe cómo se fue? 191 00:16:43,877 --> 00:16:46,898 ella dice que no y que la amenazó con matarla. 192 00:16:47,019 --> 00:16:50,110 Por eso tuvo miedo de llamar después. - Está bien, recógela. 193 00:16:50,230 --> 00:16:51,840 Volveré pronto. ¿Bueno? 194 00:16:59,260 --> 00:17:00,660 Venir también. 195 00:17:00,788 --> 00:17:03,233 Tuvimos que dejar ir a Helen y Joseph. 196 00:17:03,760 --> 00:17:05,291 ¿No puedes demandarlos? 197 00:17:05,412 --> 00:17:10,305 Le echan toda la culpa a Liam y Braden y dicen que sólo lo planearon. 198 00:17:10,660 --> 00:17:13,546 Pero ¿qué pasa con la evidencia? que te di? 199 00:17:13,667 --> 00:17:17,305 aunque eso ayudó mucho no sería suficiente en los tribunales. 200 00:17:17,426 --> 00:17:21,052 Los abogados explotarían cómo llegaste a este caso... 201 00:17:21,173 --> 00:17:26,960 y por supuesto tu relación con Liam socavar todas sus pruebas. 202 00:17:27,960 --> 00:17:33,108 Entonces todo lo que hice, todos los riesgos. fueron todos para nada? 203 00:17:38,427 --> 00:17:40,994 ¿Qué dijo Marcos? Apuesto que sabe algo. 204 00:17:41,115 --> 00:17:42,612 Marcos no dice nada. 205 00:17:42,733 --> 00:17:45,456 Sinceramente, creo que esta un poco asustado. 206 00:17:46,865 --> 00:17:50,631 ¿Liam ha hablado alguna vez contigo? sobre su tiempo en cuidado de crianza? 207 00:17:50,752 --> 00:17:53,999 ¿En cuidado de crianza? Sí. - ¿Qué dijo? 208 00:17:55,405 --> 00:17:58,194 Sólo había una familia que le gustaba. - Seguir. 209 00:17:58,315 --> 00:18:02,080 El hombre murió hace unos años. - Bien. ¿Es eso lo que dijo? 210 00:18:02,725 --> 00:18:06,932 Sí. ¿Por qué quieres...? - Estábamos tratando de averiguar quién es. 211 00:18:08,814 --> 00:18:13,960 Sabíamos que Liam era de Manchester. y salió del cuidado de crianza. 212 00:18:15,384 --> 00:18:18,920 No encontramos nada sobre Liam Barlow. mayor de cinco años. 213 00:18:19,041 --> 00:18:22,840 Encontramos a un Liam Gray. atendido por una familia en Manchester. 214 00:18:22,960 --> 00:18:25,916 la edad es correcta así como la descripción de Liam. 215 00:18:26,037 --> 00:18:27,740 ¿Entonces cambió su nombre? 216 00:18:27,860 --> 00:18:31,138 Alison, ¿Liam alguna vez te tomó una foto? de este hombre mostrado? 217 00:18:32,717 --> 00:18:34,384 Su nombre es Charlie Fletcher. 218 00:18:36,355 --> 00:18:38,847 Ese es el hombre que mató a Alfie. 219 00:18:48,402 --> 00:18:50,060 Ese es el anillo de Liam. 220 00:18:50,850 --> 00:18:53,640 Dijo que tenía ese anillo. recibido de su padre adoptivo. 221 00:18:53,760 --> 00:18:55,760 Charlie era el padre adoptivo de Liam. 222 00:18:57,860 --> 00:19:00,100 Y nada de esto es una coincidencia. 223 00:19:00,220 --> 00:19:04,660 ¿Estás diciendo que Liam tomó el collar? ¿Para vengar a Charlie? 224 00:19:29,705 --> 00:19:32,539 ¿Tienes hambre otra vez? Esto ha sido emitido para usted. 225 00:19:32,660 --> 00:19:35,940 No, no ordené eso. - ¿No ordenaste esto? 226 00:19:37,660 --> 00:19:40,745 De hecho, lo hice. Lo siento, lo olvidé. 227 00:19:40,866 --> 00:19:43,187 Pedí eso para mamá. Dámelo. 228 00:19:43,308 --> 00:19:45,560 Bueno. - Gracias. 229 00:20:18,548 --> 00:20:21,188 ¿El mismo lugar que la última vez? 230 00:21:17,460 --> 00:21:19,908 Alison. - ¿Cómo me encontraste? 231 00:21:21,960 --> 00:21:25,635 tengo un rastreador en el auto publicado por el oficial DS Francis. 232 00:21:25,756 --> 00:21:27,196 Me mentiste. 233 00:21:28,240 --> 00:21:30,346 Dijiste que nadie saldría herido. 234 00:21:30,471 --> 00:21:32,466 Eso no sucedería. 235 00:21:32,587 --> 00:21:36,231 Braden me lo prometió. - ¿Y le creíste a Braden? 236 00:21:39,433 --> 00:21:41,060 Lo sé. 237 00:21:44,760 --> 00:21:49,983 ¿Has usado mis audífonos? ¿Para espiarme y escuchar a escondidas? 238 00:21:54,860 --> 00:21:56,220 Lo lamento. 239 00:21:56,340 --> 00:21:58,918 ¿Sabes lo loco y drástico que es eso? 240 00:21:59,641 --> 00:22:02,840 Mi audífono es parte de mí. Creí que lo entendías. 241 00:22:02,960 --> 00:22:06,640 Alison, te acostaste conmigo para obtener información sobre mí. 242 00:22:06,760 --> 00:22:10,527 Eso es una locura. - Me acosté contigo porque me gustabas. 243 00:22:10,648 --> 00:22:13,183 No. Me traicionaste. 244 00:22:13,624 --> 00:22:15,277 ¿Planeaste nuestra primera reunión? 245 00:22:15,397 --> 00:22:17,081 No. - ¿Ese accidente en tu bicicleta? 246 00:22:17,201 --> 00:22:18,918 Eso fue un accidente. No te conocía. 247 00:22:19,038 --> 00:22:22,872 Pero tienes que conocerme y seguiste espiándome. 248 00:22:24,517 --> 00:22:28,177 Te hizo sentir importante. - Sí, eso es verdad... 249 00:22:28,298 --> 00:22:33,140 porque finalmente alguien me escuchó. 250 00:22:41,460 --> 00:22:44,764 Sé que Charlie era tu padre adoptivo. 251 00:22:46,222 --> 00:22:48,960 ¿Es por eso que tomaste ese collar? 252 00:22:55,229 --> 00:22:59,960 El dinero es lo único lo que les importa a Helen y Braden. 253 00:23:00,819 --> 00:23:04,264 Esa era la única manera para lastimarlos. 254 00:23:07,564 --> 00:23:09,760 ¿Realmente te importaba Charlie? 255 00:23:16,056 --> 00:23:17,456 Sí. 256 00:23:17,866 --> 00:23:21,086 Y me preocupo por ti. Por eso volví. 257 00:23:21,207 --> 00:23:23,591 Venga conmigo. Todavía es posible. 258 00:23:23,712 --> 00:23:28,159 Tengo un comprador en Panamá. Pagará 5 millones de dólares en efectivo. 259 00:23:28,560 --> 00:23:31,879 No. - ¿Qué tipo de vida tienes aquí? 260 00:23:32,000 --> 00:23:34,140 Pronto serás desalojado de tu casa. 261 00:23:34,260 --> 00:23:37,725 Quise decir todo lo que dije sobre conseguir a tu madre. 262 00:23:37,846 --> 00:23:42,040 Podrías ir a la policía. y testificar contra Helena y José. 263 00:23:42,160 --> 00:23:46,160 Todavía podemos hacer las cosas bien. - No. 264 00:23:47,960 --> 00:23:51,740 Voy a ir a la cárcel por mucho tiempo. Tengo un plan. 265 00:23:51,860 --> 00:23:55,540 Nos vamos a Bélgica en avión privado y de allí a Brasil. 266 00:23:55,660 --> 00:23:58,640 Nadie nos encontrará allí. 267 00:23:58,986 --> 00:24:02,186 Me gustas. En realidad. 268 00:24:03,560 --> 00:24:07,960 pero no lo sé o sé quién eres. 269 00:24:10,577 --> 00:24:12,360 Tú me conoces. 270 00:24:13,000 --> 00:24:15,960 Cuando estábamos en mi apartamento y en el hotel... 271 00:24:17,187 --> 00:24:18,672 fue eso realmente. 272 00:24:19,219 --> 00:24:23,919 Podría haber sido real. Pero lo arruinaste por completo. 273 00:24:26,819 --> 00:24:33,183 Ambos hicimos las cosas mal. Y lo siento mucho por eso. 274 00:24:33,304 --> 00:24:35,640 Pero estamos del mismo lado. 275 00:24:35,760 --> 00:24:39,640 Ambos queríamos detener a Helen y Braden. 276 00:24:39,760 --> 00:24:43,470 Si quieres detenerlos, deberías ir a la policía. 277 00:24:47,795 --> 00:24:49,195 No puedo hacer eso. 278 00:24:51,577 --> 00:24:54,627 Y cuando los llames, Me iré. 279 00:24:57,835 --> 00:24:59,835 No puedo ir contigo. 280 00:25:00,960 --> 00:25:02,960 No puedo ir contigo. 281 00:25:05,525 --> 00:25:07,160 Y si vas... 282 00:25:09,436 --> 00:25:12,127 Entonces tal vez deberíamos decir adiós. 283 00:25:12,389 --> 00:25:13,960 ¿Entonces eso es todo? 284 00:25:15,280 --> 00:25:17,760 ¿Simplemente nos alejamos? 285 00:25:24,240 --> 00:25:25,920 Buena suerte. - No. 286 00:26:00,788 --> 00:26:02,960 Hola Amanecer. -Jaime. 287 00:26:03,560 --> 00:26:06,360 ¿Puedo entrar? - Sí. 288 00:26:12,106 --> 00:26:15,356 Mañana tendré un niño. Cinco años. 289 00:26:15,477 --> 00:26:18,627 La madre corta. Ningún padre a la vista. 290 00:26:24,658 --> 00:26:27,658 Liam Barlow. ¿Te suena familiar? 291 00:26:29,447 --> 00:26:33,963 No, yo estaba... - Fue uno de tus hijos adoptivos. 292 00:26:37,377 --> 00:26:39,705 Creo que estuvo contigo en 2012. 293 00:26:41,874 --> 00:26:44,714 Creo que su nombre ha cambiado desde entonces. ¿Nada? 294 00:26:49,160 --> 00:26:51,760 Tengo una foto de él. 295 00:26:52,988 --> 00:26:54,793 Ese es él. 296 00:26:56,960 --> 00:26:58,360 Míralo. 297 00:27:04,241 --> 00:27:06,374 Realmente no lo reconozco. - ¿No, nada? 298 00:27:06,495 --> 00:27:08,885 Hubo a lo largo de los años tantos niños. 299 00:27:09,006 --> 00:27:13,006 Yo estaba trabajando entonces. Charlie en particular hizo cuidados de crianza. 300 00:27:18,160 --> 00:27:21,860 Somos amigos, ¿verdad, Dawn? - Sí. Naturalmente. 301 00:27:23,000 --> 00:27:27,273 Puedo conseguir una orden de registro o me cuentas lo que sabes. 302 00:27:31,030 --> 00:27:32,437 El tiempo corre. 303 00:27:42,267 --> 00:27:43,956 Liam era el favorito de Charlie. 304 00:27:45,206 --> 00:27:47,979 El único con el que se mantuvo en contacto. hasta su muerte. 305 00:27:48,100 --> 00:27:49,840 Es un buen chico, James. 306 00:27:49,960 --> 00:27:53,608 Oh si, ¿es él? Un buen niño. Correcto, sí. 307 00:27:53,729 --> 00:27:55,840 Díselo a mi colega... 308 00:27:55,960 --> 00:27:59,840 que acababa de ser operado durante cuatro horas para sacarle una bala del bazo. 309 00:27:59,960 --> 00:28:03,127 Liam no apretó el gatillo. - ¿Oh, no? 310 00:28:03,460 --> 00:28:05,273 ¿Entonces eso hace que todo esté bien? 311 00:28:05,574 --> 00:28:08,581 ¿Sientes lo mismo por Braden? ¿Quién no le disparó a Charlie? 312 00:28:08,702 --> 00:28:10,483 ¿Eso lo libera de la culpa? 313 00:28:10,604 --> 00:28:13,840 ¿O es tomarse la justicia por mano propia? ¿A Braden y Helen? 314 00:28:13,960 --> 00:28:18,778 No sabía lo que planeaba hacer. Por supuesto que lo detuve. 315 00:28:19,491 --> 00:28:22,011 No sé dónde está. -Amanecer... 316 00:28:33,722 --> 00:28:35,925 ¿Tienes algo? - Sí, Liam ha estado aquí. 317 00:28:36,046 --> 00:28:37,534 Te lo contaré todo más tarde. 318 00:28:37,655 --> 00:28:39,272 Dawn no lo está delatando. - Bueno. 319 00:28:39,393 --> 00:28:42,249 Acabamos de recibir un informe de un robo de auto. justo en las afueras de Ashford. 320 00:28:42,413 --> 00:28:44,740 Quizás Braden. - ¿Estamos siguiendo ese auto? 321 00:28:44,861 --> 00:28:47,623 Sonó fuera de Canterbury. Después de eso nada más. 322 00:28:47,772 --> 00:28:51,154 Es posible que se mantenga alejado de las carreteras principales. 323 00:29:17,149 --> 00:29:18,664 ¿Todo bien? 324 00:29:18,784 --> 00:29:22,520 No puedo dejar que se salgan con la suya. Tengo que hacer algo, Alison. 325 00:29:22,640 --> 00:29:24,444 Ella se ha ido. 326 00:29:24,648 --> 00:29:29,054 Ella no debería estar aquí ahora, Alison. - No, ¿has hablado con la policía? 327 00:29:29,545 --> 00:29:32,624 Si, pero no lo hará ayudó mucho. 328 00:29:33,439 --> 00:29:35,419 Trabajé para ellos. 329 00:29:35,726 --> 00:29:39,679 Vengo aquí porque eres el único quien me puede ayudar ahora. 330 00:29:39,800 --> 00:29:42,689 Los detectives piensan que no tengo pruebas suficientes. 331 00:29:42,810 --> 00:29:45,588 necesito a alguien quien testifica contra ellos. 332 00:29:45,709 --> 00:29:48,240 Ellos te protegerán. - No, lo siento, Alison. 333 00:29:48,360 --> 00:29:53,480 No se puede competir con gente como Braden. Lo siento mucho, Alison. 334 00:29:56,664 --> 00:29:58,360 Hola Alison. 335 00:30:17,280 --> 00:30:19,660 Oye, amigo. Mira a quién conocí. 336 00:30:33,097 --> 00:30:34,577 Sra. Brooks. 337 00:30:40,604 --> 00:30:43,160 Creo que está de camino a Liam. 338 00:30:51,128 --> 00:30:55,720 La encontraremos, por supuesto. - Gracias. 339 00:31:23,800 --> 00:31:25,260 Liam. 340 00:31:38,760 --> 00:31:43,120 Ahora veremos cuanto Tu amigo realmente se preocupa por ti. 341 00:31:43,240 --> 00:31:47,060 La policía te encontrará. Ya te están buscando. 342 00:31:54,080 --> 00:31:56,500 Sabía que algo andaba mal contigo. 343 00:31:58,760 --> 00:32:02,760 Siempre estás mirando. ¿Cuánto tiempo llevas haciendo clic? 344 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 Desde el principio. 345 00:32:13,824 --> 00:32:17,160 Ahora no te sientes tan inteligente, ¿verdad? 346 00:32:20,886 --> 00:32:25,433 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? - Alfie será liberado en unos años. 347 00:32:26,360 --> 00:32:27,805 Eso no es justicia. 348 00:32:30,040 --> 00:32:33,360 Hice esto por charlie y para ti. 349 00:32:34,018 --> 00:32:36,907 Para mí no tenías que hacer eso. 350 00:32:38,483 --> 00:32:42,539 Quería quitarles algo como si nos hubieran quitado a Charlie. 351 00:32:43,760 --> 00:32:46,372 Braden me contactó. Tiene a Alison. 352 00:32:47,360 --> 00:32:49,060 Voy a recuperarla. 353 00:32:49,733 --> 00:32:53,300 helen va a verme y llévame hasta Alison. 354 00:32:54,021 --> 00:32:56,178 Sólo tengo que darles el collar. 355 00:32:57,060 --> 00:32:58,740 ¿Y luego qué? 356 00:32:59,660 --> 00:33:03,105 Y luego, una vez que Alison esté a salvo, Tomo el avión. 357 00:33:03,642 --> 00:33:06,322 Yo resolveré esto. 358 00:33:06,443 --> 00:33:08,616 Sólo quería verte de nuevo... 359 00:33:09,635 --> 00:33:11,160 para decir adiós. 360 00:33:12,197 --> 00:33:15,864 ¿Entonces vas a huir toda tu vida? - No tengo elección. 361 00:33:16,772 --> 00:33:20,572 Todavía puedes hacer lo correcto y ve a la policía. 362 00:33:21,819 --> 00:33:25,480 No. Prométeme que no los llamarás. 363 00:33:26,362 --> 00:33:27,862 Braden la matará. 364 00:33:28,269 --> 00:33:31,403 No tiene nada que perder ahora. Él lo hará. 365 00:33:31,741 --> 00:33:34,186 ¿Cómo lo sabes? ¿Que no te matará? 366 00:33:44,260 --> 00:33:50,440 Bien, quiero descripciones de Liam y Repartir a Alison en paradas de autobús y estaciones de tren. 367 00:33:50,560 --> 00:33:54,070 Lo mismo en puertos y aeropuertos. Consulte también los aeropuertos privados. 368 00:33:54,191 --> 00:33:56,913 Quizás destacan más como pareja. luego por separado. 369 00:33:57,034 --> 00:33:59,660 ¿Bueno? Vamos a por ello. 370 00:34:04,031 --> 00:34:06,254 ¿Dónde está Liam? - ¿Dónde podría estar? 371 00:34:34,725 --> 00:34:38,725 Liam, no puedo decir que es bueno verte. 372 00:34:40,550 --> 00:34:42,784 Estoy solo, como dijiste. 373 00:34:44,010 --> 00:34:47,410 ¿Dónde está Alison? - ¿Tienes el collar? 374 00:34:58,460 --> 00:35:00,160 Quiero verla primero. 375 00:35:05,207 --> 00:35:06,847 Vamos con mi coche. 376 00:35:25,784 --> 00:35:27,184 Adentro. 377 00:35:36,460 --> 00:35:37,860 ¿Asar? 378 00:35:42,460 --> 00:35:43,860 Braden. 379 00:35:44,560 --> 00:35:48,636 Sin movimientos bruscos, ¿vale? 380 00:35:49,960 --> 00:35:53,041 ¿Vino solo? - Sí. Y tiene la cadena. 381 00:35:54,184 --> 00:35:57,383 ¿Dónde está Alison? Necesito saber que está a salvo. 382 00:35:58,553 --> 00:36:01,553 Siempre supe que eras suave. 383 00:36:02,999 --> 00:36:07,839 Aquí está su informante policial. Levantarse. 384 00:36:09,108 --> 00:36:11,900 Liam. No confíes en él. - Callarse la boca. 385 00:36:12,020 --> 00:36:14,960 No nos dejará ir. 386 00:36:17,140 --> 00:36:19,752 ¿Danny Heath? - ¿Podemos terminar esto aquí? 387 00:36:22,460 --> 00:36:23,860 Delaté a Danny. 388 00:36:24,850 --> 00:36:27,850 ¿Él me trajo? para el caso del ransomware. 389 00:36:28,202 --> 00:36:31,623 yo también me ocupé de ello que tuvo que ir a la cárcel por ello. 390 00:36:31,819 --> 00:36:35,123 Se trata de Helen Redman y Braden Moore para encontrarse... 391 00:36:35,244 --> 00:36:37,100 porque mataste a Charlie. 392 00:36:37,460 --> 00:36:43,960 ¿Entonces de eso se trata? lo arruinaste mi trabajo para Charlie Fletcher. 393 00:36:49,960 --> 00:36:53,960 Para ti puede que no haya sido nada pero él significó mucho para mí. 394 00:36:56,360 --> 00:36:59,360 Calma. Te daré el collar. 395 00:37:01,760 --> 00:37:04,340 Muéstrale. - Baja tu arma primero. 396 00:37:04,460 --> 00:37:05,860 Olvídalo, amigo. 397 00:37:25,269 --> 00:37:26,761 Irse. 398 00:37:27,753 --> 00:37:29,751 De rodillas. - Tienes el collar. 399 00:37:29,872 --> 00:37:32,682 ¿Por qué no lo dejas ir? - No es asunto tuyo. 400 00:37:32,803 --> 00:37:36,582 De rodillas. - No. 401 00:37:36,703 --> 00:37:38,841 No, por favor... - Haz lo que él dice. 402 00:37:38,962 --> 00:37:41,495 Por favor no hagas esto. - Haz lo que él dice. Ir. 403 00:37:41,615 --> 00:37:43,076 Pero obtuviste lo que querías. 404 00:37:43,197 --> 00:37:44,840 Irse. -Alison, haz lo que te dice. 405 00:37:44,960 --> 00:37:47,140 Obtuviste lo que querías. No le hagas daño. 406 00:37:47,260 --> 00:37:48,660 Irse. -Alison. 407 00:37:49,260 --> 00:37:52,260 Por favor vete. - ¿Por qué sigues aquí? 408 00:37:52,660 --> 00:37:55,340 Tú serás el siguiente. Irse. 409 00:37:55,460 --> 00:37:57,460 Por favor vete. 410 00:38:07,460 --> 00:38:10,140 Policía armada. De rodillas. 411 00:38:10,640 --> 00:38:12,160 Quédate donde estás. 412 00:38:14,206 --> 00:38:16,593 Estoy sordo. No puedo oír. 413 00:38:21,320 --> 00:38:22,960 Baja tu arma. 414 00:38:28,960 --> 00:38:31,999 No dispares. Lo bajé. 415 00:38:32,120 --> 00:38:34,458 No tengo nada. - Rendirse. 416 00:38:34,579 --> 00:38:36,250 Quédate donde estás. 417 00:38:39,960 --> 00:38:47,403 Braden Moore, te arrestaré por asesinato. robo a mano armada e intento de asesinato. 418 00:38:47,524 --> 00:38:50,840 Puedes permanecer en silencio, pero puede dañar tus defensas... 419 00:38:50,960 --> 00:38:53,180 cuando comparezcas ante el tribunal más tarde apela a... 420 00:38:53,300 --> 00:38:56,136 asuntos del interrogatorio a lo cual no respondiste. 421 00:39:21,960 --> 00:39:24,960 Coloque al sospechoso en el coche. 422 00:39:33,694 --> 00:39:35,174 ¿Estás bien? 423 00:39:40,138 --> 00:39:42,972 Tenemos la confesión de Helen grabada. eso es... 424 00:39:44,200 --> 00:39:47,756 Gracias por comunicarte. Hiciste lo correcto. 425 00:39:48,160 --> 00:39:50,960 Charlie era un buen hombre. - Ese era él. 426 00:39:54,660 --> 00:39:57,549 ¿Es por eso que lo hiciste? ¿Hiciste todo esto por él? 427 00:39:58,560 --> 00:39:59,960 Sí. 428 00:40:04,802 --> 00:40:09,025 Te creería si no lo fueras Se fue con una cadena de 5 millones. 429 00:40:12,260 --> 00:40:15,372 Alison preguntó si puede hablar con él por un momento. 430 00:40:16,200 --> 00:40:18,145 Sí, puede tener un minuto. 431 00:40:19,960 --> 00:40:21,360 Gracias. 432 00:40:24,820 --> 00:40:26,460 ¿Estás bien? 433 00:40:28,360 --> 00:40:29,760 Sí. 434 00:40:30,900 --> 00:40:32,860 Te entregaste por mí. 435 00:40:36,502 --> 00:40:37,902 Valió la pena. 436 00:40:40,460 --> 00:40:43,849 Para que lo sepas, Me sentí realmente tentado por tu oferta. 437 00:40:44,326 --> 00:40:45,726 La próxima vez, ¿eh? 438 00:40:48,318 --> 00:40:50,280 Lo siento mucho. 439 00:40:51,360 --> 00:40:54,639 Es sólo que me gusta mucho el trabajo duro. 440 00:40:54,760 --> 00:40:58,640 Todo lo que siempre quise es que la gente me da una oportunidad... 441 00:40:58,760 --> 00:41:00,780 la misma oportunidad que cualquier otra persona. 442 00:41:03,175 --> 00:41:04,896 Bien, es hora de irse. 443 00:41:09,060 --> 00:41:11,060 Lo lamento. 444 00:41:34,684 --> 00:41:37,684 Dos meses después. 445 00:41:48,960 --> 00:41:51,960 Es bueno verte. - Sí, lo mismo. 446 00:42:28,984 --> 00:42:32,800 estoy aprendiendo... y sigue mejorando. 447 00:42:32,921 --> 00:42:36,148 ¿Vendrás a visitarme? Entonces podremos practicar el lenguaje de señas. 448 00:42:40,032 --> 00:42:41,432 Sí. 449 00:42:42,356 --> 00:42:43,856 Gracias. 450 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Todos levántense. 451 00:42:58,595 --> 00:43:00,760 El caso de Liam Barlow. 452 00:43:01,260 --> 00:43:03,517 ¿Eres Liam Barlow? - Sí. 453 00:43:03,658 --> 00:43:07,040 Liam Barlow, estás acusado de... conspiración para cometer robo... 454 00:43:07,160 --> 00:43:10,880 en o antes del 17 de septiembre este año... 455 00:43:11,000 --> 00:43:17,840 junto con Helen Redman, Braden Moore, Antony Bates, Chandra Bakshi y otros. 456 00:43:17,960 --> 00:43:21,452 Conspiraste sobre Amir Joshi y robar a otros. 457 00:43:21,573 --> 00:43:26,080 ¿Cómo se declara? ¿Culpable o no culpable? 458 00:43:35,140 --> 00:43:36,540 Culpable. 459 00:43:56,241 --> 00:43:57,641 Hola. -Jaime. 460 00:43:57,762 --> 00:43:59,642 Lo siento, la puerta estaba abierta. 461 00:44:02,360 --> 00:44:05,360 ¿Para mudarse de casa? - Sí. Nos mudamos a un nuevo apartamento. 462 00:44:05,717 --> 00:44:07,436 Nuevo comienzo. - Espero... 463 00:44:07,557 --> 00:44:09,740 que no te importa que vaya. 464 00:44:09,860 --> 00:44:13,840 Vengo con novedades. Arrestamos a Joseph Holhurst. 465 00:44:13,960 --> 00:44:16,677 No relacionado con el robo, no pudimos hacer eso. 466 00:44:16,798 --> 00:44:21,130 Examinamos su cuenta y puede acusarlo de blanqueo de dinero. 467 00:44:21,251 --> 00:44:24,860 Entonces Hollis y Byrne lo suspendieron. 468 00:44:25,424 --> 00:44:29,536 ¿Pero eso no nos importa? Nos van a deportar de todos modos. 469 00:44:32,452 --> 00:44:35,840 También tenemos novedades del comité de evaluación. 470 00:44:35,960 --> 00:44:38,139 No quería decir nada por adelantado... 471 00:44:38,366 --> 00:44:42,249 pero pagos a informantes se basan en resultados. 472 00:44:42,483 --> 00:44:45,647 Gracias a ti tenemos detenciones importantes realizadas. 473 00:44:45,768 --> 00:44:49,572 Y fue tu información la que llevó para encontrar el collar. 474 00:44:50,160 --> 00:44:51,800 Entonces... 475 00:45:04,074 --> 00:45:06,160 ¿50.000 libras esterlinas? 476 00:45:10,660 --> 00:45:13,360 ¿Esto es para mí? - Sí. 477 00:45:17,409 --> 00:45:21,095 Gracias. - No me agradezcas. Fue tu arduo trabajo. 478 00:45:23,499 --> 00:45:25,339 Realmente va a ayudar. 479 00:45:26,416 --> 00:45:28,416 Si todavía te queda algo de tiempo... 480 00:45:30,506 --> 00:45:32,626 tal vez quieras pensar en esto. 481 00:45:34,633 --> 00:45:38,432 Curso de lectura labial forense. 482 00:45:38,779 --> 00:45:40,960 Con tus habilidades... 483 00:45:41,858 --> 00:45:44,636 Estoy seguro de que te preguntarán. 484 00:45:45,694 --> 00:45:48,671 Subtítulo corregido: pvdc 485 00:45:50,500 --> 00:45:56,000 Traducción: Wil0404